Aide
Cette page propose de l'aide technique pour ceux qui voudraient lire ou écrire le japonais sur leur clavier.
Vous trouverez quelques caractéristiques concernant la façon d'entrer le texte au clavier.
Si vous pouvez offrir un support technique pour l’affichage et/ou l’écriture du japonais sur d’autres systèmes, veuillez ajouter la marche à suivre, merci.
Windows
XP
Affichage
- Cliquez sur “Démarrer” puis “Poste de travail”
- Dans le menu “Gestion système”, cliquez “Modifier un paramètre”
- Si le menu est configuré en mode affichage par catégorie, cliquez sur “Options régionales, date, heure et langue” puis sur “Options régionales et linguistiques”
- Si vous êtes en mode d'affichage classique, ouvrez directement “Options régionales et linguistiques”
- Dans l'ongle “Langues”, cochez la case “Installer les fichiers pour les langues d'Extrême-Orient”
- Vous pourez maintenant voir les caractères japonais, chinois et coréen.
Écriture
- Télécharger Office XP Tool: Global IME (Japanese)1)
- Installer IME
Pour ajouter un clavier
- Suivre les mêmes étapes que pour l'affichage (sauf point 5)
- Cliquez sur “Détails…” dans la section “Services de texte et de langues d'entrée”
- Cliquez sur “Ajouter” et dans “Langue d'entrée”, sélectionnez “Japonais”
- Une fois appliqué, vous avez accès à la barre de langue
- Vous pouvez changer de langue en cliquant sur le carré bleu FR ou JP pour ouvrir un menu offrant les différent claviers il est aussi possible d'attribuer un raccourci clavier au changement de clavier (suivre étapes 1 et 2 puis cliquez sur le bouton “Paramètres de touches…”. Vous pouvez alors “Modifier la combinaison des touches”. Par défaut Ctrl+Maj+1 devrait être clavier français et Ctrl+Maj+2, clavier japonais)
- Si vous voulez plus d'options, cliquez droit devant le carré bleu et sélectionnez “Restaurer la barre de langue” ou “icônes supplémentaires dans la barre des tâches”2)
- En mode japonais il est possible de changer le “Input mode” et le “Conversion mode”
Modes les plus importants
| Input mode | Conversion mode | ||
|---|---|---|---|
| Hiragana | Écrit en hiragana | General | Propose les kanji lorsqu'on appuis sur espace |
| Full katakana | Écrit en katakana | No conversion | Aucun kanji |
| Direct input | Lettres normales3) | ||
Alternative
Il est aussi possible d'utiliser des traitements de textes japonais pour écrire le japonais à l'ordinateur.
Une liste de logiciels et de sites pratiques est aussi disponible.
1)
Vérifier s'il est possible d'ajouter un clavier japonais avant de télécharger le logiciel. Un équivalent de IME a peut-être été installé avec votre version de Office ou avec les dernières mises à jour de Windows.
2)
Méthode plus embarrassante puisqu'elle prend beaucoup de place dans la barre de tâche
3)
Attention, c'est un clavier japonais sur lequel vous tappez donc pas les mêmes racourcis pour les accents et autre
